Hi! Ik ben Sally Erven, freelance vertaler van het Engels en Spaans naar het Nederlands. In 2025 ben ik afgestudeerd aan de Vertaalacademie Maastricht, waar ik een brede basis heb gelegd in het vertalen van uiteenlopende tekstsoorten – van juridische en economische tot technische en algemene teksten.

In de loop van mijn opleiding én stages ontdekte ik dat mijn kracht ligt bij creatieve vertalingen. Marketing, toerisme, wervende teksten en content die de lezer echt moet aanspreken. Ik vind het heerlijk om met taal te puzzelen en steeds te zoeken naar de toon die past bij de boodschap en doelgroep.

Tijdens mijn studie liep ik stage bij de talenschool CLIC in Sevilla, waar ik volop werd ondergedompeld in de Spaanse taal en cultuur. In 2025 werkte ik als Translation Adminitrative Coordinator én vertaler bij RWS (op afstand), waar ik onderdeel was van een professioneel vertaalteam.

Ik werk zorgvuldig, doelgericht en denk graag mee over inhoud en stijl. Dankzij mijn creativiteit en oog voor detail lever ik vertalingen die niet alleen taalkundig kloppen, maar ook prettig lezen en overtuigen. Ik maak gebruik van professionele tools zoals Trados Studio om kwaliteit en consistentie te waarborgen.