Afstudeerproject 1

Juridische tekst

Talencombinatie: Spaans → Nederlands
Tekstsoort: Juridisch-analytische tekst over casus en wetgeving rond schizofrenie.
In dit onderdeel van mijn afstudeerproject vertaalde ik een casus over de behandeling van schizofrenie. De uitdaging lag in het behouden van juridische precisie zonder de leesbaarheid te verliezen. De vertaling werd beoordeeld met een 9.

“Als ik een bureau had, had ik haar direct aangenomen als vertaler.”
— tweede corrector, beoordeling afstudeerproject

Fragment beschikbaar in PDF; volledige tekst op aanvraag.